lún thụt

Thân thiện

Con đường phía sau làng rất lún thụt sau cơn mưa.

Définition

1. Adjectif :
   • Mouvant, instable : "lún thụt" décrit un terrain dont la surface cède et s'enfonce de manière inégale sous une pression, comme le poids d'une personne ou d'un véhicule.
   • Qui s'affaisse par endroits : se dit d'un sol meuble et non compact, où l'on peut enfoncer en marchant.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Con đường này lún thụt sau trận mưa. (Cette route est mouvante après la pluie.)
  • Đừng đi vào bãi cỏ đó, đất rất lún thụt. (Ne marche pas sur cette pelouse, la terre est très instable.)
  • Nền nhà cũ bắt đầu lún thụt. (Le plancher de la vieille maison commence à s'affaisser de manière inégale.)

Utilisation avancée

• Le terme "lún thụt" est souvent utilisé dans des contextes descriptifs pour mettre en garde contre un danger ou décrire un état de dégradation. Il implique généralement un mouvement vertical irrégulier et localisé.

Variantes et mots apparentés

• Lún (verbe) : s'affaisser, s'enfoncer (de manière plus générale et uniforme).
  • Nền đất bị lún. (Le sol s'est affaissé.)
• Thụt (verbe) : rentrer, s'enfoncer (souvent de manière brusque ou dans un trou).
  • Chân thụt vào bùn. (Le pied s'est enfoncé dans la boue.)

Synonymes

• Mouvant : qui bouge, qui n'est pas ferme.
• Instable : qui n'est pas stable, qui peut se déplacer ou céder.
• Bourbeux : rempli de boue molle où l'on enfonce (contexte spécifique).

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec "lún thụt". Le terme est utilisé dans son sens littéral.

Học thuật

1. mouvant (en parlant d'un terrain)